{"id":12944,"date":"2026-01-27T17:28:49","date_gmt":"2026-01-27T16:28:49","guid":{"rendered":"https:\/\/usineagaz.ch\/?post_type=event&#038;p=12944"},"modified":"2026-01-27T17:32:59","modified_gmt":"2026-01-27T16:32:59","slug":"ce-quil-faut-dire-what-must-be-said","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/","title":{"rendered":"CE QU\u2019IL FAUT DIRE \/ WHAT MUST BE SAID"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><strong>Three Texts by L\u00e9onora Miano<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A performance that explores the relationship between the West and Africa through incisive, uncompromising writing.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;How can one fraternize in a country where the heroes of some are the oppressors of others?&#8221; What does it mean to be \u201cwhite\u201d or \u201cblack\u201d? Who decided that \u201cAfrica\u201d would be called so? <em>What Must Be Said<\/em> is a direct, uncompromising voice that goes to the heart of the matter: the relationship between the West and Africa, the relationship to one\u2019s skin color, the relationship to others.<\/p>\n\n\n\n<p>In<em> What Must Be Said<\/em>, actress Karine Pedurand and musician Triinu bring to life three texts by L\u00e9onora Miano, an author known for her work against colonialism and racism. These texts &#8211; <em>La question blanche<\/em>, <em>Le fond des choses<\/em>, and <em>La fin des fins &#8211; <\/em>unpack the narratives inherited from colonization and the silences of exile. On a minimalist stage, voice and music intertwine in a theatre-concert that is at once delicate and powerful.<\/p>\n\n\n\n<p>Far from conventional discourse, Catherine Vrignaud Cohen\u2019s <em>What Must Be Said<\/em> interrogates otherness, deconstructs mythologies, and evokes the power of liberated speech, capable of awakening our memories and opening new horizons.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>The press talks about it<\/strong> : <\/p>\n\n\n\n<p>\u2018What a text this is for the spoken word, L\u00e9onora Miano! The language of the Franco-Cameroonian author is transposed onto the stage by Catherine Vrignaud Cohen in a simple but no less effective gesture.\u2019 Kilian Orain &#8211; T\u00e9l\u00e9rama<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"featured_media":14265,"template":"","event_category":[],"class_list":["post-12944","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>CE QU\u2019IL FAUT DIRE \/ WHAT MUST BE SAID - Usine \u00e0 Gaz<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CE QU\u2019IL FAUT DIRE \/ WHAT MUST BE SAID - Usine \u00e0 Gaz\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Three Texts by L\u00e9onora Miano A performance that explores the relationship between the West and Africa through incisive, uncompromising writing. &#8220;How can one fraternize in a country where the heroes of some are the oppressors of others?&#8221; What does it mean to be \u201cwhite\u201d or \u201cblack\u201d? Who decided that \u201cAfrica\u201d would be called so? What [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Usine \u00e0 Gaz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-27T16:32:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/usineagaz.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image-8.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"959\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/event\\\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/event\\\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\\\/\",\"name\":\"CE QU\u2019IL FAUT DIRE \\\/ WHAT MUST BE SAID - Usine \u00e0 Gaz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/event\\\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/event\\\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Ce-quil-faut-dire-photo-Huma-Rosentalski-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-27T16:28:49+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-27T16:32:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/event\\\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/event\\\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/event\\\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Ce-quil-faut-dire-photo-Huma-Rosentalski-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Ce-quil-faut-dire-photo-Huma-Rosentalski-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/event\\\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CE QU\u2019IL FAUT DIRE \\\/ WHAT MUST BE SAID\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/\",\"name\":\"Usine \u00e0 Gaz\",\"description\":\"Sc\u00e8ne r\u00e9gionale de Nyon &amp; r\u00e9gion\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Usine \u00e0 Gaz\",\"url\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Unknown.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Unknown.png\",\"width\":511,\"height\":615,\"caption\":\"Usine \u00e0 Gaz\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/usineagaz.ch\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CE QU\u2019IL FAUT DIRE \/ WHAT MUST BE SAID - Usine \u00e0 Gaz","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"CE QU\u2019IL FAUT DIRE \/ WHAT MUST BE SAID - Usine \u00e0 Gaz","og_description":"Three Texts by L\u00e9onora Miano A performance that explores the relationship between the West and Africa through incisive, uncompromising writing. &#8220;How can one fraternize in a country where the heroes of some are the oppressors of others?&#8221; What does it mean to be \u201cwhite\u201d or \u201cblack\u201d? Who decided that \u201cAfrica\u201d would be called so? What [&hellip;]","og_url":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/","og_site_name":"Usine \u00e0 Gaz","article_modified_time":"2026-01-27T16:32:59+00:00","og_image":[{"width":1440,"height":959,"url":"https:\/\/usineagaz.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/image-8.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/","url":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/","name":"CE QU\u2019IL FAUT DIRE \/ WHAT MUST BE SAID - Usine \u00e0 Gaz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/usineagaz.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Ce-quil-faut-dire-photo-Huma-Rosentalski-scaled.jpg","datePublished":"2026-01-27T16:28:49+00:00","dateModified":"2026-01-27T16:32:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/#primaryimage","url":"https:\/\/usineagaz.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Ce-quil-faut-dire-photo-Huma-Rosentalski-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/usineagaz.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Ce-quil-faut-dire-photo-Huma-Rosentalski-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/event\/ce-quil-faut-dire-what-must-be-said\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CE QU\u2019IL FAUT DIRE \/ WHAT MUST BE SAID"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/","name":"Usine \u00e0 Gaz","description":"Sc\u00e8ne r\u00e9gionale de Nyon &amp; r\u00e9gion","publisher":{"@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/#organization","name":"Usine \u00e0 Gaz","url":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/usineagaz.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Unknown.png","contentUrl":"https:\/\/usineagaz.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Unknown.png","width":511,"height":615,"caption":"Usine \u00e0 Gaz"},"image":{"@id":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event\/12944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usineagaz.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event_category?post=12944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}